1
00:01:55,300 --> 00:01:57,230
Prije nego počnemo takmičenje,
2
00:01:57,230 --> 00:02:01,820
oplakimo Kaizawa Shimataka,
3
00:02:01,820 --> 00:02:05,890
bivši japanski šampion u lakom boksu,
4
00:02:05,890 --> 00:02:08,190
koji je umro prije nekoliko dana.
5
00:02:08,420 --> 00:02:11,660
kolege kolege,
stanimo u tišini da mu odamo počast.
6
00:02:43,880 --> 00:02:48,420
THE BOXER
7
00:02:48,960 --> 00:02:52,410
Pređimo sada na događaj.
8
00:02:52,410 --> 00:02:58,790
Ovim objavljujem All Japan Lightweight
Počinje finale boksačkog takmičenja.
9
00:02:58,790 --> 00:03:01,440
Režija: Shuji Terayama
10
00:03:35,890 --> 00:03:38,080
Pas opet šeta. Idi.
11
00:03:38,640 --> 00:03:40,770
Rekao sam mu da psi ne smiju ovdje.
12
00:03:41,450 --> 00:03:43,890
G. Hayato, g. Hayato.
13
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Rekao sam ti da ne smiješ imati pse ovdje.
14
00:03:49,110 --> 00:03:49,890
Mora da je unutra,
15
00:03:50,660 --> 00:03:53,010
uvek se pretvarajući da nisam tu
kada želim da razgovaram sa njim.
16
00:03:53,030 --> 00:03:55,540
Nisam ga vidio da izgovara a
samo jednu reč otkako se doselio ovde.
17
00:04:07,550 --> 00:04:09,680
Hej, spreman sam za pucanje.
18
00:04:10,740 --> 00:04:11,500
Pogledaj ovdje.
19
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
Reci "sir".
20
00:04:16,000 --> 00:04:16,770
Dobro.
21
00:04:22,440 --> 00:04:25,600
Brate, dođi i slikaj.
22
00:04:25,820 --> 00:04:26,840
Ustani.
23
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
Slikaj se sa nama, hoćeš li?
24
00:04:28,560 --> 00:04:29,710
Poslat ćemo ga Mini.
25
00:04:30,510 --> 00:04:31,780
Nije li to lijepo?
26
00:04:33,550 --> 00:04:35,600
Molimo vas da nam se pridružite.
27
00:04:38,480 --> 00:04:39,610
Ustani brate.
28
00:04:45,830 --> 00:04:47,950
Vas dvoje samo napred.
29
00:05:00,820 --> 00:05:02,480
Tvoj brat je nesretan, zar ne?
30
00:05:02,980 --> 00:05:05,620
Nema veze, on je jednostavno takav.
31
00:05:06,090 --> 00:05:11,370
"Vas dvoje samo naprijed." huh.
32
00:06:09,690 --> 00:06:11,570
Prokletstvo, usudite se da objavite ovdje!
33
00:07:45,500 --> 00:07:47,110
Jesi li bio OK sinoć?
34
00:07:47,650 --> 00:07:53,010
Nema problema. na kraju,
samo jedan udarac i moj protivnik je pao.
35
00:07:53,250 --> 00:07:54,830
Čovječe, dobar si u tome, zar ne?
36
00:07:55,450 --> 00:07:59,860
Zaista je teško. Situacija nije bila
u moju prednost do 9. kola.
37
00:08:04,910 --> 00:08:07,160
Jeste li odlučili da se udate za njega?
38
00:08:07,770 --> 00:08:08,750
Žao mi je.
39
00:08:15,700 --> 00:08:18,990
Pa zar nikad nisi bio ozbiljan sa mnom?
40
00:08:22,880 --> 00:08:24,790
Tenma, pomozi mi da upravljam kranom na kratko.
41
00:08:26,170 --> 00:08:28,300
Flertujete sa devojkama rano ujutru?
42
00:08:28,300 --> 00:08:29,380
Vrati se na posao. Posao!
43
00:08:30,060 --> 00:08:31,150
Opet bačen?
44
00:09:01,100 --> 00:09:02,230
Prokletstvo.
45
00:09:04,860 --> 00:09:06,200
Vrati se na posao. Posao!
46
00:10:40,310 --> 00:10:41,370
to je nesreca,
47
00:10:42,110 --> 00:10:43,270
vjerovatno zbog neopreznosti.
48
00:10:45,070 --> 00:10:46,280
Ne, to nije nesreća.
49
00:10:47,250 --> 00:10:48,400
To je namijenjeno.
50
00:11:13,260 --> 00:11:15,410
(Komentar bejzbol utakmice na TV-u)
51
00:11:42,670 --> 00:11:52,450
Kitahaya je udario loptu.
Stigao je bezbedno u 1. bazu. Uspio je.
52
00:11:54,300 --> 00:11:55,580
Uspio je prošli put, zar ne?
53
00:11:55,720 --> 00:11:57,270
Banzai!
54
00:11:57,280 --> 00:11:58,660
Zaista je šteta.
55
00:11:58,710 --> 00:12:01,200
Hvala. Hvala.
56
00:12:04,050 --> 00:12:04,930
Sačekaj trenutak.
57
00:12:05,370 --> 00:12:06,730
Niste platili za obrok.
58
00:12:06,840 --> 00:12:07,610
Čekaj.
59
00:12:07,990 --> 00:12:10,280
Pusti ga. On će se vratiti i platiti za to.
60
00:12:10,390 --> 00:12:11,710
Vrati se i plati, nema šanse.
61
00:12:12,480 --> 00:12:14,100
Uvijek jede koristeći kredit.
62
00:12:14,670 --> 00:12:15,900
Kako to može biti tako lako!
63
00:12:16,200 --> 00:12:17,390
OK, griješim.
64
00:12:17,940 --> 00:12:19,800
Ovi momci su navikli na besplatne obroke.
65
00:12:19,950 --> 00:12:21,910
Nismo to mogli priuštiti
imaju ovakve kupce.
66
00:12:26,150 --> 00:12:28,480
Širom otvorena usta.
sta radis ovde?
67
00:12:28,480 --> 00:12:29,040
Beat it.
68
00:12:31,700 --> 00:12:32,890
Zašto ne jedeš?
69
00:12:35,740 --> 00:12:36,830
Problem sa stomakom?
70
00:12:37,900 --> 00:12:39,200
Trebalo bi da održavam težinu.
71
00:12:43,730 --> 00:12:44,930
Kokoške bježe.
72
00:12:45,450 --> 00:12:47,180
Uhvati ih, pomozi mi da ih uhvatim.
73
00:13:05,660 --> 00:13:06,400
Izvinite.
74
00:13:06,610 --> 00:13:07,690
Možete li pomoći da ga uhvatite?
75
00:13:09,040 --> 00:13:10,650
Kako sam onda mogao čitati?
76
00:13:11,720 --> 00:13:12,930
Šta da radimo, šefe?
77
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Kokoške ponestaje.
78
00:13:17,980 --> 00:13:19,020
ko si ti
79
00:13:19,940 --> 00:13:21,770
Ima li ovdje Tenma?
80
00:13:22,040 --> 00:13:22,790
Tenma?
81
00:13:23,100 --> 00:13:23,990
Misliš na malu desetku?
82
00:13:25,480 --> 00:13:26,390
Želim da ga vidim.
83
00:13:26,950 --> 00:13:28,830
Verovatno je trenutno na treningu.
84
00:13:29,400 --> 00:13:30,270
Mesto za obuku?
85
00:13:30,550 --> 00:13:31,760
Mogu te odvesti tamo.
86
00:14:07,090 --> 00:14:08,330
Obratite pažnju na svoje kretanje.
87
00:14:11,570 --> 00:14:12,590
Još samo 30 sekundi!
88
00:14:13,660 --> 00:14:14,520
Nastavi dalje.
89
00:14:15,370 --> 00:14:15,870
Dobro.
90
00:14:44,210 --> 00:14:45,490
Goto!
- Da.
91
00:14:45,520 --> 00:14:47,030
Obratite pažnju na svoja stopala.
92
00:14:48,100 --> 00:14:49,140
Tvoja stopala.
93
00:14:55,780 --> 00:14:58,860
Taj tip sa lošim stopalom je Tenma, zar ne?
94
00:15:34,580 --> 00:15:36,500
To si ti kurvin sine
ubio mog brata, ha.
95
00:15:39,220 --> 00:15:41,390
Tvoja devojka te je ostavila, pa ti...
96
00:15:41,570 --> 00:15:43,110
Pusti ga.
97
00:15:43,190 --> 00:15:46,180
Policija je odlučila da je u pitanju nesreća.
98
00:15:46,760 --> 00:15:48,070
Ti umukni.
99
00:15:50,230 --> 00:15:51,860
Ne budi tako nepristojan.
100
00:15:52,410 --> 00:15:54,660
Više nije vrijeme u kojem se možete zezati.
101
00:15:55,300 --> 00:15:55,860
Odlazi.
102
00:15:56,810 --> 00:15:57,750
Odlazi.
103
00:15:58,080 --> 00:15:58,680
Beat it.
104
00:16:00,200 --> 00:16:00,990
Odlazi.
105
00:16:02,260 --> 00:16:06,670
Vrijeme žalosti nije gotovo.
Ovaj put ću te pustiti.
106
00:16:42,330 --> 00:16:44,810
Misliš, taj tip je...
107
00:16:46,370 --> 00:16:49,000
Da, bivši pero
bokserski šampion Japana.
108
00:16:50,300 --> 00:16:54,650
Krv je bila svuda po njemu tokom posljednje utakmice.
Još uvijek ga se živo sjećam.
109
00:16:55,680 --> 00:16:58,140
nikad poražen,
110
00:16:58,190 --> 00:17:02,480
i sigurno pobediti taj put,
iznenada je odustao u sredini.
111
00:17:44,540 --> 00:17:47,070
Odustani usred a
utakmicu koju je sigurno dobio...
112
00:17:47,660 --> 00:17:48,670
Zaista čudan čovek.
113
00:17:49,550 --> 00:17:52,740
Misterija je da ja
takođe nisam mogao da razumem.
114
00:18:24,910 --> 00:18:25,630
Zdravo.
115
00:18:27,280 --> 00:18:28,250
Je li unutra?
116
00:18:28,250 --> 00:18:29,110
Nemam pojma.
117
00:18:30,350 --> 00:18:34,110
Pa, moj otac je rekao da nije
dugo plaćao kiriju.
118
00:18:38,570 --> 00:18:39,550
Molim te reci mu
119
00:18:39,680 --> 00:18:41,850
pas je stvarno dosadan, prilično smrdi.
120
00:18:51,510 --> 00:18:52,520
Niste kod kuće?
121
00:18:57,930 --> 00:18:58,670
On je unutra.
122
00:19:03,080 --> 00:19:03,670
Gledaj, zar ne?
123
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
ko si ti
124
00:19:27,150 --> 00:19:28,610
Kako tvrdoglavo!
125
00:20:06,590 --> 00:20:07,630
Ustani molim te!
126
00:20:10,210 --> 00:20:11,790
Otići ću ako ne ustaneš.
127
00:20:13,880 --> 00:20:18,210
Donio sam tvoj omiljeni, raznovrstan začina
povrće, posebno za vas.
128
00:20:21,980 --> 00:20:23,900
Šta, opet ti?
129
00:20:25,770 --> 00:20:27,140
"Šta, opet ti?"
130
00:20:28,230 --> 00:20:29,100
Zašto ne ja?
131
00:20:30,620 --> 00:20:32,680
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
132
00:20:34,590 --> 00:20:37,040
Čak i da si mi rekao da to ne radim,
I dalje bih dolazio
133
00:20:37,520 --> 00:20:40,180
dok se potpuno ne oporavite.
134
00:21:06,170 --> 00:21:09,190
Jesi li ljuta na moj ponovni brak?
135
00:21:10,820 --> 00:21:12,480
Ti si me napustio.
136
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
Tračevi su strašna stvar.
137
00:21:21,260 --> 00:21:23,550
Ranije nisi bio ovakav.
138
00:21:24,870 --> 00:21:27,720
Nije te bilo briga šta drugi kažu.
139
00:21:32,020 --> 00:21:34,150
Mizue je rekla da želi doći ovamo.
Je li došla?
140
00:21:36,130 --> 00:21:37,410
Samo jednom.
141
00:21:38,150 --> 00:21:42,620
Ne! Ne smijemo uništiti sliku oca u njoj.
142
00:21:44,600 --> 00:21:49,120
Klinac i dalje vjeruje svom ocu
je šampion, veliki čovek.
143
00:22:04,440 --> 00:22:09,050
Hej, drži me.
144
00:22:10,050 --> 00:22:11,300
O čemu pričaš!
145
00:22:12,010 --> 00:22:13,440
Kao i prije.
146
00:22:13,440 --> 00:22:16,020
Hej, drži me!
147
00:22:19,760 --> 00:22:20,460
Idi kući.
148
00:22:21,890 --> 00:22:23,920
Ljut si! Ljut si!
149
00:22:24,310 --> 00:22:26,050
Dugo se nisi ljutio.
150
00:22:26,210 --> 00:22:27,390
Odlazi.
151
00:22:27,530 --> 00:22:31,850
Ljut si, udari me, udari me molim te.
152
00:22:31,850 --> 00:22:33,450
Otiđi odavde, ne vraćaj se.
153
00:22:44,280 --> 00:22:45,350
Neću otići.
154
00:22:46,420 --> 00:22:47,930
Kako si mogao biti ovakav?
155
00:22:48,460 --> 00:22:50,480
Jesi li ikada razmišljao o mojim osjećajima?
156
00:22:57,510 --> 00:22:59,450
Hej, požuri.
157
00:22:59,660 --> 00:23:01,320
Utakmica je mogla početi bilo kada.
158
00:23:01,320 --> 00:23:03,050
OK, završio sam.
159
00:23:03,050 --> 00:23:07,890
Idemo. Hoho.
160
00:23:12,120 --> 00:23:13,190
Ne želim da idem.
161
00:24:01,650 --> 00:24:02,230
Tenma.
162
00:24:02,970 --> 00:24:03,950
Jeste li gladni?
163
00:24:09,130 --> 00:24:11,180
Ovim putem najavljujem početak utakmice.
164
00:24:11,750 --> 00:24:19,680
Igrači:
165
00:24:19,760 --> 00:24:23,030
Tenma Tessho.
166
00:24:59,750 --> 00:25:00,410
Borite se, borite se!
167
00:25:23,750 --> 00:25:26,900
Dobro! Ugao ga! Hit!
168
00:25:39,500 --> 00:25:40,770
Iskoristi njegove loše noge.
169
00:25:40,990 --> 00:25:45,440
Krećite se brže. I nastavi dalje.
170
00:25:46,690 --> 00:25:48,830
Nije te mogao sustići nogama.
171
00:26:45,750 --> 00:26:47,270
Udari ga, budalo.
172
00:29:02,310 --> 00:29:04,270
Jedan udarac i on je dole.
173
00:29:05,200 --> 00:29:06,890
Zar to nije dobro?
174
00:29:10,010 --> 00:29:11,490
Hajde da uživamo u piću.
175
00:29:14,800 --> 00:29:17,760
Biću bolji sledeći put.
176
00:29:17,840 --> 00:29:20,500
Sledeći put? Sledećeg puta nema.
177
00:29:21,250 --> 00:29:23,620
Prilično je beznadežno boksovati nogama.
178
00:29:24,480 --> 00:29:27,870
U slučaju da ste povređeni, to može biti a
ozbiljan problem. Bojim se da moraš odustati.
179
00:29:34,430 --> 00:29:37,050
Onda sam to odmah odbio.
180
00:29:37,850 --> 00:29:40,780
Rekao sam: „Neću glumiti
scena poljupca koju ne prihvatam."
181
00:29:42,310 --> 00:29:44,800
što je uznemirilo cijelu posadu.
182
00:29:44,850 --> 00:29:46,690
Čak je i direktor bio zabrinut.
183
00:29:46,720 --> 00:29:50,290
Takahashi Tenji, glumac koji
igrao naspram mene, bio je najsiromašniji momak.
184
00:29:50,430 --> 00:29:52,860
Njegova osećanja su bila ozbiljno povređena.
185
00:29:52,930 --> 00:29:55,760
Prošli put ste rekli da je Sasage
koji je igrao naspram tebe.
186
00:29:56,310 --> 00:29:59,500
Oh, to je drugi film.
187
00:29:59,560 --> 00:30:03,090
Ipak sam snimio ukupno 170 filmova.
188
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
Šta se dogodilo nakon toga?
189
00:30:05,570 --> 00:30:07,250
Naravno da nisam pravio kompromise.
190
00:30:07,650 --> 00:30:08,970
To je sigurno.
191
00:30:09,760 --> 00:30:11,880
Zadržao sam svoj ponos.
192
00:30:12,140 --> 00:30:14,530
To je prelepa priča, veoma lepa.
193
00:30:15,250 --> 00:30:16,820
Koje je bilo vaše umetničko ime u to vreme?
194
00:30:17,770 --> 00:30:21,270
Pa, ne bi znao ni da ti kažem.
195
00:30:22,250 --> 00:30:25,560
Hej, ne oduzimaj ovo,
Treba mi da se ohladim.
196
00:30:25,560 --> 00:30:26,060
Žao mi je.
197
00:30:28,300 --> 00:30:30,890
Ali, da sam pristao da glumim u toj sceni,
198
00:30:31,120 --> 00:30:36,400
Postala bih prva japanska ženska zvijezda
pojavljivanje u sceni poljupca.
199
00:30:36,430 --> 00:30:37,840
Kako želim da znam
200
00:30:37,850 --> 00:30:39,690
Kako se onda zoveš?
201
00:30:39,730 --> 00:30:41,580
Ne upadajte u prošlost drugih.
202
00:30:42,260 --> 00:30:45,940
Svako ima nešto u svojoj prošlosti
ne žele da drugi znaju.
203
00:30:48,040 --> 00:30:51,010
Onda mora da imaš mnogo obožavalaca.
204
00:30:51,720 --> 00:30:53,880
Naravno.
205
00:30:54,190 --> 00:30:56,100
Koliko biste mogli zaraditi na dan?
206
00:31:04,260 --> 00:31:09,830
Boks nije za hendikepirane.
207
00:31:10,540 --> 00:31:13,210
Predlažem vam da odaberete drugu karijeru.
208
00:31:13,720 --> 00:31:17,210
Okabe Daizo, Eagle Boxing Society
209
00:31:26,050 --> 00:31:26,880
Prokletstvo.
210
00:31:29,920 --> 00:31:32,050
Sake, daj mi sake.
211
00:31:34,940 --> 00:31:37,150
Zašto ne mogu da boksujem?
212
00:31:43,620 --> 00:31:45,630
Ja sam hendikepiran.
213
00:31:45,720 --> 00:31:49,110
Uručenje cveća
zvijezde su upravo postale običaj.
214
00:31:49,550 --> 00:31:50,490
Budi tih.
215
00:31:53,350 --> 00:31:54,410
I to je ruža.
216
00:31:55,120 --> 00:31:57,220
Mrzim jeftino cveće.
217
00:31:57,370 --> 00:31:59,650
Ako mi je neko poslao karanfil,
218
00:31:59,700 --> 00:32:02,040
Vratit ću ga odmah.
219
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Sranje!
220
00:32:04,520 --> 00:32:06,370
Šta, malo derište.
221
00:32:06,410 --> 00:32:07,770
sta si rekao?
222
00:32:09,120 --> 00:32:10,630
Šta god da se hvališ,
223
00:32:11,450 --> 00:32:13,060
Znam ko si ti zaista.
224
00:32:14,720 --> 00:32:15,740
Sve sam vidio.
225
00:32:19,530 --> 00:32:21,160
sta ste videli?
226
00:32:22,640 --> 00:32:24,350
Šta si radio na ulici.
227
00:32:25,350 --> 00:32:27,290
Ti si barska djevojka, zar ne?
228
00:32:27,770 --> 00:32:31,240
Kada niste mogli dobiti kupce zbog godina.
229
00:32:31,270 --> 00:32:34,330
Ponudili biste cijenu od čak 3000 jena.
230
00:32:38,990 --> 00:32:40,980
Ja sam devojka iz bara, pa šta?
231
00:32:43,020 --> 00:32:46,170
Nisam nečija žena.
Ni žene nisu čiste.
232
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Gdje se nalazi ovaj S.O.B. dolazi iz?
233
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
Hoćeš da me udariš, da li misliš da te se bojim?
234
00:32:50,900 --> 00:32:51,710
Stani
235
00:33:01,870 --> 00:33:03,710
Začepi. Prestani da sereš.
236
00:33:05,450 --> 00:33:06,880
Nisi ništa bolji od mene.
237
00:33:07,260 --> 00:33:09,140
Stani, nema više svađa.
238
00:33:09,280 --> 00:33:11,150
Sve sam vas lagao.
239
00:33:12,590 --> 00:33:14,240
Shvatili su me kao budalu.
240
00:33:16,260 --> 00:33:18,720
Zašto nisam mogao da boksujem?
241
00:34:07,940 --> 00:34:08,750
ko si ti
242
00:34:10,630 --> 00:34:14,520
Nisam očekivao da ima tako lijepu kćer.
243
00:34:18,150 --> 00:34:22,550
Emm, nemoj reći mami da sam bio ovdje.
244
00:34:23,080 --> 00:34:23,760
Zašto?
245
00:34:24,110 --> 00:34:26,110
Moja majka je prilično ljubomorna.
246
00:34:33,030 --> 00:34:34,580
Je li ovo tvoja školska uniforma?
247
00:34:35,040 --> 00:34:36,660
Ne, ne idem u školu.
248
00:34:37,740 --> 00:34:40,200
Zašto ne nosiš duže suknje.
249
00:34:40,580 --> 00:34:42,540
sa ovom haljinom,
ljudi su mogli vidjeti tvoje gace.
250
00:34:43,130 --> 00:34:44,500
Namijenjeno je da se vidi.
251
00:34:44,960 --> 00:34:46,480
Ujače, ti si previše zaostao za vremenom.
252
00:34:47,140 --> 00:34:48,180
Da li je namijenjeno da se vidi?
253
00:34:50,120 --> 00:34:52,870
Ups, vruće je.
254
00:34:58,020 --> 00:35:01,380
Ovdje nema reklama.
255
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
Ne mrdaj, ha.
256
00:36:00,610 --> 00:36:02,120
Ja hvatam vaške za tebe.
257
00:36:13,280 --> 00:36:14,850
Tako sam iscrpljena.
258
00:36:22,640 --> 00:36:23,540
Nisam kod kuce.
259
00:36:30,680 --> 00:36:33,220
Tiho, znaš li koliko je sati?
260
00:36:34,280 --> 00:36:35,650
Imam nešto važno.
261
00:36:35,870 --> 00:36:38,750
Važno ili ne, nema koristi,
ako onaj koga tražite nije tu.
262
00:36:39,940 --> 00:36:41,430
Ali čujem nešto unutra.
263
00:36:41,530 --> 00:36:42,270
sta?
264
00:36:43,080 --> 00:36:45,140
Rekao je: "Nisam kod kuće."
265
00:36:45,140 --> 00:36:48,960
Pošto je on tako rekao, zašto ne verujete u to?
266
00:36:49,340 --> 00:36:49,910
Laku noc.
267
00:37:22,270 --> 00:37:23,250
sta zelis
268
00:37:33,850 --> 00:37:36,770
Evo nešto novca, za tvog brata.
269
00:37:38,280 --> 00:37:38,980
Ne treba mi.
270
00:37:54,300 --> 00:37:55,180
Imam zahtjev.
271
00:37:56,340 --> 00:37:57,300
Imam zahtjev.
272
00:38:07,900 --> 00:38:09,090
Nauči me boksu.
273
00:38:13,490 --> 00:38:14,350
Preklinjem te.
274
00:38:14,970 --> 00:38:16,290
Nauči me boksu molim te.
275
00:38:20,530 --> 00:38:26,640
Želim da budem šampion, da me vide na TV-u.
276
00:38:28,120 --> 00:38:34,910
Želim da se obogatim, da iznenadim sve.
277
00:38:38,350 --> 00:38:39,250
Prokletstvo.
278
00:38:45,320 --> 00:38:46,930
ubio si mog brata,
279
00:38:47,660 --> 00:38:49,920
ipak se usuđuješ da me zamoliš da te naučim boks.
280
00:38:52,340 --> 00:38:53,140
NO.
281
00:38:55,320 --> 00:38:56,960
Bila je to nesreća.
282
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
Želim da budem bokser pored nikoga.
283
00:39:09,100 --> 00:39:10,240
Da te pitam ponovo.
284
00:39:11,120 --> 00:39:12,670
Je li to zaista bila nesreća?
285
00:39:12,930 --> 00:39:13,990
Da, bilo je.
286
00:39:14,050 --> 00:39:17,460
Čak i ako je bila nesreća,
još si ubio mog brata.
287
00:39:17,670 --> 00:39:18,630
Znam.
288
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
Boks nije za svakoga.
289
00:39:22,740 --> 00:39:23,990
Mrziš li ljude?
290
00:39:24,310 --> 00:39:25,030
Mogu da mrzim ljude.
291
00:39:26,090 --> 00:39:27,260
Stvarno?
292
00:39:27,300 --> 00:39:27,800
Naravno.
293
00:39:28,550 --> 00:39:30,560
Koga možeš mrzeti?
294
00:39:31,070 --> 00:39:33,070
Moj tata, moja mama.
295
00:39:33,640 --> 00:39:36,460
Moja braća i sestre, moj dom.
296
00:39:37,030 --> 00:39:37,610
Nagasaki!
297
00:39:38,640 --> 00:39:41,150
Prokletstvo, mrzim cijeli svijet.
298
00:40:25,710 --> 00:40:26,670
Dobro jutro.
299
00:40:27,350 --> 00:40:32,510
Huh, pozdrav za mene danas? Kako neobično!
300
00:40:35,580 --> 00:40:36,300
Opet.
301
00:40:39,450 --> 00:40:41,370
Nisu korištene ruke, samo stomak.
302
00:40:45,360 --> 00:40:46,270
Zadrži ga.
303
00:42:43,210 --> 00:42:47,130
Takmičenje u amaterskom boksu.
Ko će osvojiti nagradu od 300.000 jena?
304
00:42:47,240 --> 00:42:48,640
[poster] Borba! Ako si dovoljno muškarac.
305
00:42:48,660 --> 00:42:50,830
[poster] Spali svoj zaboravljeni bijes.
306
00:43:01,120 --> 00:43:03,500
On tuče protivničko zgrčeno tijelo.
307
00:43:03,750 --> 00:43:06,060
On pobjeđuje!
308
00:43:14,220 --> 00:43:17,370
Još jedan amaterski bokser, 21 godina,
309
00:43:17,430 --> 00:43:19,200
izgleda mlado i energično.
310
00:43:45,590 --> 00:43:47,540
Toshio, pobedi ga.
311
00:44:00,230 --> 00:44:01,570
Arai, još jedan amaterski bokser.
312
00:44:01,590 --> 00:44:03,150
19 godina, stas,
313
00:44:03,260 --> 00:44:05,330
žestoko se bori sa svojim tijelom u toplesu.
314
00:44:19,660 --> 00:44:20,920
Tata, hoćeš li i ti probati?
315
00:44:22,400 --> 00:44:23,080
Hoćeš li?
316
00:44:29,750 --> 00:44:30,960
Tsuchihara trijumfalno podiže ruke.
317
00:44:30,960 --> 00:44:32,360
Ko se dobrovoljno javlja da ga izazove?
318
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Pojavljuje se novi izazivač.
319
00:44:34,120 --> 00:44:38,910
On je Yamamoto, 49-godišnji službenik.
320
00:44:38,950 --> 00:44:40,910
Može li pobijediti Tsuchiharu?
321
00:44:48,380 --> 00:44:49,530
Tata, sretno!
322
00:44:49,620 --> 00:44:51,610
Obori ga.
323
00:45:05,960 --> 00:45:07,330
sta radis tamo?
324
00:45:10,780 --> 00:45:12,170
Idi kući! Idi kući!
325
00:45:14,550 --> 00:45:15,890
Jeste li ikada probali ovo?
326
00:45:17,550 --> 00:45:19,900
Obje strane imaju pristalice.
327
00:45:19,900 --> 00:45:22,760
Utakmica je malo dosadna,
ali oni daju sve od sebe.
328
00:45:22,950 --> 00:45:26,290
Ah, Yamamoto je dole!
329
00:47:19,900 --> 00:47:21,860
Zamislite da je ovo bokserski šampion.
330
00:47:22,900 --> 00:47:27,230
Pretpostavimo da je on neko koga mrziš.
Udari ga, udari jako.
331
00:47:29,040 --> 00:47:30,760
Onda ćeš se osjećati dobro.
332
00:47:34,760 --> 00:47:35,470
Naprijed
333
00:47:39,870 --> 00:47:40,990
Jače! Jače!
334
00:47:55,610 --> 00:47:57,740
Ovim udarcima ne možete pobediti protivnika.
335
00:48:04,630 --> 00:48:05,870
Hej, vas dvoje.
336
00:48:06,440 --> 00:48:08,160
Šta radiš na tuđem mestu?
337
00:48:08,270 --> 00:48:09,590
Beat it.
338
00:48:31,320 --> 00:48:32,360
Više snage sa nogama.
339
00:50:34,850 --> 00:50:35,700
Dođi brzo.
340
00:50:36,750 --> 00:50:38,530
Nema zabave u vodi, budalo.
341
00:50:57,520 --> 00:51:01,060
Mizue uvek kaže da želi da ode od kuće,
342
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
dok moram da se vratim kući
iz bara prilično kasno.
343
00:51:04,990 --> 00:51:05,950
Bar?
344
00:51:06,440 --> 00:51:10,650
Da, bar. Nisam mogao otići do 23 sata.
345
00:51:11,070 --> 00:51:13,770
Neke bi mušterije čak dolazile i kod mene.
346
00:51:16,340 --> 00:51:18,470
Da li još uvijek radite na tim mjestima?
347
00:51:21,610 --> 00:51:24,810
Ali, moramo zaraditi nešto novca.
348
00:51:25,490 --> 00:51:28,280
Mogao bi to zaraditi na pristojan način.
349
00:51:44,170 --> 00:51:46,840
Čekam da se ponovo udaš za mene.
350
00:51:47,770 --> 00:51:51,350
Ali ti misliš da sam odvratan.
351
00:52:13,160 --> 00:52:18,660
Hej, hajde da obnovimo našu porodicu, hoćemo li?
352
00:52:20,170 --> 00:52:25,620
Neću se više žaliti na naš život.
353
00:52:29,500 --> 00:52:32,120
Razdvojeni smo tako dugo.
354
00:52:32,650 --> 00:52:34,410
Nije u redu.
355
00:52:35,510 --> 00:52:37,030
osim toga,
356
00:52:37,870 --> 00:52:40,930
Neću više o boksu.
357
00:52:43,340 --> 00:52:45,520
I ja ću zaraditi nešto novca,
358
00:52:46,400 --> 00:52:52,810
i osmeh za tebe.
359
00:53:35,290 --> 00:53:36,600
Tenma, Tenma.
360
00:53:36,990 --> 00:53:39,770
Ulazim.
361
00:53:44,300 --> 00:53:45,260
Hej.
362
00:53:46,060 --> 00:53:48,730
Tako je mračno. Upali svjetlo.
363
00:53:50,220 --> 00:53:51,870
Lampica je upaljena.
364
00:53:56,300 --> 00:53:58,240
Onda nabavite jače svjetlo.
365
00:53:59,970 --> 00:54:03,400
Možda je bolje da tamo ponesem svoju kartu.
366
00:54:03,690 --> 00:54:05,200
Ne brini.
367
00:54:06,570 --> 00:54:08,680
Evo rasporeda utakmica.
368
00:54:16,780 --> 00:54:17,760
Tako je mračno ovdje.
369
00:54:21,250 --> 00:54:22,600
Emmm, devojka?
370
00:54:26,600 --> 00:54:28,460
Ona je devojka mog brata, zar ne?
371
00:54:31,190 --> 00:54:34,310
Stvarno si zaljubljen u nju, ha?
372
00:54:36,730 --> 00:54:41,780
Sa slikom devojke u sobi,
nećete se osećati tako usamljeno.
373
00:54:42,590 --> 00:54:46,370
OK. Ali promenite devojku sledeći put.
374
00:54:49,290 --> 00:54:51,470
Kako je ta djevojka sada?
375
00:55:06,300 --> 00:55:08,180
Ne znam ni ja.
376
00:55:13,400 --> 00:55:15,560
Ima li cigareta ovdje?
377
00:55:21,920 --> 00:55:24,170
Neko mi ga je dao.
378
00:55:24,740 --> 00:55:25,730
Šta je sa vama?
379
00:55:27,510 --> 00:55:28,660
Ja ne pušim.
380
00:55:34,240 --> 00:55:35,480
Match.
381
00:55:51,030 --> 00:55:52,090
Pepeljara.
382
00:56:06,240 --> 00:56:08,140
Kako ti je stopalo?
383
00:56:13,140 --> 00:56:14,120
Nema problema.
384
00:56:15,780 --> 00:56:16,670
Potpuno oporavljen.
385
00:56:29,750 --> 00:56:31,740
rečeno je,
386
00:56:33,470 --> 00:56:37,010
da si prekinuo svoju posljednju utakmicu,
387
00:56:39,520 --> 00:56:41,290
iako si mogao da pobediš.
388
00:56:41,700 --> 00:56:44,270
Da. Mogao sam da dobijem.
389
00:56:45,500 --> 00:56:46,590
Zašto onda odustati?
390
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
Tenma
391
00:56:49,540 --> 00:56:51,990
Ne pitaj. Sve što ti kažem
sada bi bili samo izgovori.
392
00:56:54,380 --> 00:56:56,570
Odjednom sam poželeo da odustanem.
393
00:56:57,210 --> 00:56:58,460
To je to.
394
00:56:59,650 --> 00:57:01,770
Šta imate nakon što ste dali otkaz?
395
00:57:06,170 --> 00:57:07,590
Hej, tata.
396
00:57:08,290 --> 00:57:10,660
Zašto si prestao da se baviš boksom?
397
00:57:12,440 --> 00:57:13,570
Reci mi molim te.
398
00:57:14,330 --> 00:57:16,310
Zašto si dao otkaz?
399
00:57:25,070 --> 00:57:28,370
Kumagawa Ichirou, bivši velter
bokserski šampion Japana,
400
00:57:29,120 --> 00:57:30,670
1943
401
00:57:31,080 --> 00:57:35,760
umro od tifusa u zatvoru u Mandžuriji.
402
00:57:37,530 --> 00:57:40,760
Sato Toyo, bivši laki
bokserski šampion Japana,
403
00:57:40,910 --> 00:57:42,530
1945.
404
00:57:42,990 --> 00:57:46,590
umro od utapanja nakon demobilizacije.
405
00:57:48,240 --> 00:57:51,610
Hashimoto Toshi, bivši prvak u poluteškoj kategoriji
Japana na 16. mjestu u svijetu,
406
00:57:51,950 --> 00:57:53,550
1947
407
00:57:53,930 --> 00:57:57,620
nađen mrtav ispod mosta.
408
00:57:59,140 --> 00:58:02,750
Piston Horiguchi, bivši pero
bokserski šampion Japana,
409
00:58:03,020 --> 00:58:04,840
1950.
410
00:58:05,070 --> 00:58:07,850
pregazio ga je voz na čeličnom mostu.
411
00:58:09,520 --> 00:58:11,920
Akimura Ryuzo, bivši pero
bokserski šampion Japana,
412
00:58:12,010 --> 00:58:13,750
1950.
413
00:58:13,930 --> 00:58:16,890
ubio šefa jakuze koji je ubio
brata, a zatim se ubio.
414
00:58:18,740 --> 00:58:21,330
Takahashi O, bivši velter
Šampion Japana,
415
00:58:21,500 --> 00:58:23,370
1961.
416
00:58:23,720 --> 00:58:26,180
kada spava u stanu svog Šinjikua
417
00:58:26,250 --> 00:58:29,370
pregazio ga je nelicencirani
kamion se zabio u njegovu kuću.
418
00:58:30,730 --> 00:58:33,630
Oba Masao, bivši Svijet
Šampion u boksu muhe kategorije,
419
00:58:33,780 --> 00:58:35,600
1973
420
00:58:35,800 --> 00:58:38,110
kada vozi svoj sportski auto
421
00:58:38,230 --> 00:58:41,270
sudarila se sa kamionom na autoputu,
mrtav odmah.
422
00:59:00,240 --> 00:59:03,520
Gushiken Yoko, svjetska prvakinja u boksu u muhu kategoriji
423
00:59:08,960 --> 00:59:13,290
1962.10.10 Svjetsko prvenstvo u mušoj kategoriji.
Šampion vs Challenger.
424
00:59:34,620 --> 00:59:37,890
Borba protiv Harade pobjeđuje KO u 11. rundi, 2 min 59 sekundi.
425
00:59:42,450 --> 00:59:46,910
1963.9.18 Svjetsko prvenstvo u mušoj kategoriji.
Šampion vs Ebihara Hiroyuki (Challenger).
426
01:00:27,370 --> 01:00:30,490
Ebihara Hiroyuki pobjeđuje KO u 1. rundi, 2 min i 7 sekundi.
427
01:00:50,860 --> 01:00:53,370
Stvarno? Jesu li moji otisci dlanova tako povoljni?
428
01:00:53,910 --> 01:00:57,920
Da, nisam vidio bolje.
429
01:00:58,130 --> 01:00:59,730
Onda bih ovaj put trebao imati neke dijaloge.
430
01:00:59,750 --> 01:01:01,490
Ja sam statist dugi niz godina.
431
01:01:02,720 --> 01:01:04,300
Ovo nije voda.
432
01:01:04,820 --> 01:01:06,100
Unutra je pravi alkohol.
433
01:01:06,150 --> 01:01:07,300
Ne, to je voda.
434
01:01:07,660 --> 01:01:09,390
Zašto se ne kladiš na to?
435
01:01:09,780 --> 01:01:12,120
Voda ili alkohol.
436
01:01:13,980 --> 01:01:16,430
Ko izgubi imaće šolju
voda za kupanje. Kako to?
437
01:01:17,670 --> 01:01:19,510
Ne podnosim te perverznjaku.
438
01:01:20,870 --> 01:01:22,720
Dobar dlan.
439
01:01:22,800 --> 01:01:23,400
Stvarno?
440
01:01:25,240 --> 01:01:27,630
Šta možete uništiti šakama?
441
01:01:27,830 --> 01:01:30,010
Ne možeš čak ni auto uništiti.
442
01:01:30,060 --> 01:01:33,980
Možete li pobijediti Piston svjetskog prvaka?
443
01:01:34,090 --> 01:01:36,600
Boks na ulici je nasilje.
444
01:01:36,650 --> 01:01:38,820
Ali boks u ringu jeste
takmiče se za šampionat.
445
01:01:39,350 --> 01:01:41,010
Kako divlje!
446
01:01:41,100 --> 01:01:43,770
Zar ne mislite tako?
447
01:01:47,840 --> 01:01:49,980
Huh, zar više ne održavaš težinu?
448
01:01:50,100 --> 01:01:51,410
dao sam otkaz.
449
01:01:51,490 --> 01:01:52,210
Stvarno?
450
01:01:52,740 --> 01:01:53,960
Pa.
451
01:01:54,660 --> 01:01:56,770
Boks je dosadan.
452
01:01:58,070 --> 01:01:59,290
u svakom slučaju,
453
01:02:00,240 --> 01:02:01,890
barem ne za siromašne ljude.
454
01:02:09,470 --> 01:02:10,150
Još jedna pomoć.
455
01:02:41,740 --> 01:02:42,940
Idemo.
456
01:02:43,070 --> 01:02:45,340
Idemo.
457
01:02:53,290 --> 01:02:54,850
Pravi udarac.
458
01:03:11,840 --> 01:03:14,670
Šampion!
459
01:03:27,560 --> 01:03:28,470
Svinjski kotlet i riža
460
01:03:28,580 --> 01:03:29,720
Svinjski kotlet i pirinač također?
461
01:03:31,810 --> 01:03:33,010
Svinjski kotlet i riža
462
01:03:33,070 --> 01:03:34,020
Svinjski kotlet i riža
463
01:03:36,520 --> 01:03:37,460
2 Svinjski kotlet i pirinač.
464
01:03:38,980 --> 01:03:40,730
Hoću i svinjski kotlet i rižu.
465
01:03:41,490 --> 01:03:43,130
Nemamo pojma imamo li dovoljno svinjetine.
466
01:03:44,310 --> 01:03:45,250
Svinjski kotlet i riža
467
01:03:45,760 --> 01:03:47,090
Opet svinjski kotlet i riža?
468
01:03:49,670 --> 01:03:51,290
sta se desilo?
469
01:03:51,600 --> 01:03:54,120
Mala desetka će imati boks meč za nekoliko dana.
470
01:03:54,240 --> 01:03:57,380
Odlučujem da jedem svinjski kotlet i rižu svaki dan.
(Na japanskom jeziku svinjski kotleti i riža su katudon, a pobjeda je katu.
Dakle, ljudi imaju katudon prije takmičenja za sreću.)
471
01:03:57,400 --> 01:04:04,690
Katudon svaki dan, pobjeda je nadomak.
Imamo katudon, pobjeda ide Desetoj.
472
01:04:05,380 --> 01:04:09,640
Momo, dođi ovamo. Spusti ovo.
473
01:04:12,160 --> 01:04:13,340
OK.
474
01:04:23,260 --> 01:04:24,800
Tenma Tessho
475
01:04:25,220 --> 01:04:26,850
pobedio 5, izgubio 1.
476
01:04:26,970 --> 01:04:30,180
KO 5.
477
01:04:32,110 --> 01:04:33,880
2. kolo
478
01:06:39,000 --> 01:06:40,940
Zar ne ideš na zabavu?
479
01:06:43,450 --> 01:06:45,020
Svi te čekamo.
480
01:06:46,440 --> 01:06:47,520
Hajde.
481
01:06:49,670 --> 01:06:53,420
Pobjeda u ovom meču nije
znači osvajanje šampionata.
482
01:06:53,420 --> 01:06:55,400
Mogao je da pobedi, sigurno hoće.
483
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
sta se desilo? Tako je jadan.
484
01:07:13,570 --> 01:07:15,550
Ne može dugo izdržati, sada je prestar.
485
01:07:15,550 --> 01:07:17,710
Ne, on je samo nesrećan.
486
01:07:18,490 --> 01:07:21,860
Uvek se družiš sa tim bokserom.
487
01:07:21,870 --> 01:07:23,140
pa?
488
01:07:24,010 --> 01:07:26,350
On je ljubomoran.
489
01:07:30,300 --> 01:07:32,210
Oh, on je taj koji je bolestan.
490
01:07:32,940 --> 01:07:35,780
Čuo sam da neko nije dobro,
pa donesem neke lijekove.
491
01:07:36,870 --> 01:07:40,790
Rijetko ste ovdje.
Zar danas nemate trening?
492
01:07:45,350 --> 01:07:49,660
Tvrdio je da se potpuno oporavio.
Hoće li sve ovo biti uzaludno?
493
01:08:20,370 --> 01:08:24,670
Vi momci ne prestajete da pijete. I ja ću piti.
494
01:08:53,370 --> 01:08:55,020
Hej, ti još uvijek treniraš.
495
01:08:56,120 --> 01:08:57,170
Da, nekako.
496
01:08:57,340 --> 01:09:01,420
Vaš protivnik u finalu je iz Šangaja,
on je prilično jak.
497
01:09:02,600 --> 01:09:03,650
Vidim.
498
01:09:03,650 --> 01:09:07,870
Utakmica će odrediti vašu budućnost.
499
01:09:08,470 --> 01:09:11,000
Da li se usuđuješ pokušati?
500
01:09:30,340 --> 01:09:33,370
On je novajlija, sa Okinave.
501
01:09:33,830 --> 01:09:35,200
Drago mi je.
502
01:09:35,760 --> 01:09:36,380
I ja.
503
01:09:36,500 --> 01:09:37,710
Hvala.
504
01:09:37,740 --> 01:09:38,930
Idemo.
505
01:10:08,410 --> 01:10:12,240
Zaista ste ovdje, baš kako sam i očekivao.
506
01:10:15,850 --> 01:10:20,250
Pošaljimo ga doktoru.
507
01:10:21,050 --> 01:10:25,560
Inače će patiti nedelju dana
jer mu prljavština pada u oko.
508
01:10:31,830 --> 01:10:34,810
Mizue je čudna ovih dana.
509
01:10:35,920 --> 01:10:39,590
Ni riječi nakon povratka kući.
510
01:10:42,310 --> 01:10:44,240
Klinac je ušao u pubertet.
511
01:10:49,920 --> 01:10:52,490
Oh, papirni avion.
512
01:10:58,030 --> 01:11:01,280
Bili smo ovdje, zar ne.
513
01:11:01,880 --> 01:11:03,470
Još se toga sećam.
514
01:11:04,520 --> 01:11:09,890
To je kada prekineš meč.
515
01:11:13,100 --> 01:11:18,120
Uvek dolaziš ovde kada
imaš nešto na umu.
516
01:11:21,870 --> 01:11:22,920
Harumi,
517
01:11:29,720 --> 01:11:31,820
Dugo te nisam vidio nasmejanog.
518
01:12:24,210 --> 01:12:25,220
Ulazim.
519
01:13:20,840 --> 01:13:21,640
Gdje ti je otac?
520
01:13:22,290 --> 01:13:24,460
Vjerovatno sam sa psom otišao kod doktora.
521
01:15:06,730 --> 01:15:07,420
Idi na pripremu.
522
01:15:09,720 --> 01:15:10,790
Trening.
523
01:15:25,170 --> 01:15:27,110
sta se desilo? Ustani!
524
01:17:31,500 --> 01:17:32,900
Gde ide?
525
01:17:32,900 --> 01:17:36,930
Izgleda pijan.
Pas ovih dana pije pivo.
526
01:17:36,930 --> 01:17:37,630
Pivo.
527
01:18:23,660 --> 01:18:24,390
sta se desilo?
528
01:18:29,950 --> 01:18:33,640
Tata, mogu li da odem da vidim utakmicu 9.
529
01:18:35,010 --> 01:18:36,560
Taj tip će pobijediti, zar ne?
530
01:18:55,050 --> 01:18:57,260
Shirai Yoshio, bivši svjetski prvak u mušoj kategoriji.
531
01:18:57,310 --> 01:19:00,000
Gunji Nobuo, bokserski kritičar.
532
01:19:00,100 --> 01:19:02,810
Borba protiv Harade, bivšeg svijeta
Šampion u mušoj i bantam kategoriji.
533
01:19:03,280 --> 01:19:05,600
Ebihara Hiroyuki,
bivši svjetski prvak u mušoj kategoriji.
534
01:19:06,930 --> 01:19:09,600
Shibada Kuniaki,
bivši svjetski prvak u poluteškoj kategoriji.
535
01:19:09,740 --> 01:19:12,500
Gattu Ishimatu,
bivši svjetski prvak u lakoj kategoriji.
536
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Saijyo Syozo,
bivši svjetski prvak u poluteškoj kategoriji.
537
01:19:17,040 --> 01:19:19,200
Wajima Koichi,
bivši svjetski prvak u srednjoj kategoriji.
538
01:19:35,990 --> 01:19:38,390
Pogledaj. Kako je ovo?
539
01:19:38,940 --> 01:19:39,780
Je li previše blještavo?
540
01:19:40,730 --> 01:19:41,900
Ali nosite ga.
541
01:19:42,610 --> 01:19:44,010
Potrošili smo dosta vremena na to.
542
01:19:46,170 --> 01:19:48,040
Hej, hoćeš li pobijediti?
543
01:19:49,920 --> 01:19:52,620
Budite sigurni da pobijedite,
svi smo došli da vas bodrimo.
544
01:19:54,690 --> 01:19:56,230
G. Hayato, vaš telefon.
545
01:20:36,790 --> 01:20:37,530
Zdravo.
546
01:20:38,130 --> 01:20:42,590
Tata, nisam mogao gledati utakmicu danas.
Žao mi je.
547
01:20:43,490 --> 01:20:49,340
Oh, Mizue. gdje si sada?
Sada se brinem za tebe.
548
01:20:50,140 --> 01:20:52,630
Ja sam kod prijatelja.
549
01:20:53,790 --> 01:20:56,680
Ima rođendansku zabavu.
550
01:20:57,530 --> 01:20:59,550
Jedemo kolače i zabavljamo se. Ne brini.
551
01:21:00,730 --> 01:21:02,930
Budite sigurni da ćete pobediti.
552
01:21:04,360 --> 01:21:05,090
Doviđenja.
553
01:21:25,340 --> 01:21:26,180
OK. Idemo.
554
01:21:30,330 --> 01:21:33,750
Budite sigurni da ćete pobediti.
Još nam treba nešto novca za naše vjenčanje.
555
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
Naravno.
556
01:22:10,230 --> 01:22:14,210
Ten-Ma
557
01:22:14,730 --> 01:22:21,010
Sada, 6. takmičenje od
Svjetski J-Turnir.
558
01:22:22,060 --> 01:22:34,740
Crvena strana je Haijian iz Tenjin Gym-a.
559
01:22:38,670 --> 01:22:49,040
Crna strana je Tenma Tessho iz Niten Gym-a.
560
01:22:53,310 --> 01:23:04,440
Sudije su Suzuki Takeshi i Nakada Akira.
561
01:23:38,790 --> 01:23:40,530
Sačekaj trenutak.
562
01:23:41,020 --> 01:23:41,630
U redu.
563
01:23:44,230 --> 01:23:46,830
Odbrana. Tako je.
564
01:23:56,120 --> 01:23:59,670
Napadni mu desnu stranu, Tenma. U redu.
565
01:24:00,390 --> 01:24:01,000
Prokletstvo.
566
01:24:01,970 --> 01:24:03,000
Pravi udarac.
567
01:25:12,170 --> 01:25:14,020
Odbrana. Budite oprezni.
568
01:25:29,270 --> 01:25:31,690
Vaš protivnik uvijek napada vašu lijevu stranu.
569
01:25:32,990 --> 01:25:35,280
Izmerite se na desnoj strani. Razumiješ?
570
01:25:37,000 --> 01:25:39,930
Kreći se u krug, a zatim pravi udarac.
571
01:25:47,090 --> 01:25:47,710
U redu je.
572
01:26:17,150 --> 01:26:18,790
Ne zaboravi desnu stranu, Tenma.
573
01:26:18,830 --> 01:26:22,740
Obratite pažnju na odbranu. Budite oprezni.
574
01:27:12,190 --> 01:27:13,830
Pokret. Pokret.
575
01:27:18,170 --> 01:27:19,540
Ne žuri.
576
01:27:19,690 --> 01:27:20,880
Vidite to jasno.
577
01:27:58,650 --> 01:28:04,100
Hajde, Tenma. Hajde, Tenma.
578
01:28:26,940 --> 01:28:27,860
dobro sam.
579
01:28:30,880 --> 01:28:32,610
Nastavite da se borite.
580
01:28:33,550 --> 01:28:34,390
Mogao bih ga ubiti.
581
01:29:00,410 --> 01:29:02,260
Ustani. Ustani!
582
01:29:03,530 --> 01:29:05,570
Ustani i pokaži nam.
583
01:29:38,200 --> 01:29:40,380
Gubitniče, nisi mogao ni ustati.
584
01:29:56,850 --> 01:29:57,760
Posljednja runda
585
01:30:23,610 --> 01:30:24,700
Dodge, Tenma.
586
01:31:00,080 --> 01:31:01,740
Ustani ako si muškarac.
587
01:31:05,060 --> 01:31:07,200
Ustani i pokaži nam.
588
01:31:10,510 --> 01:31:13,930
sta se desilo? Zar je tako teško ustati?
589
01:31:16,150 --> 01:31:18,840
Šta radiš, ležiš tamo. Prokletstvo.
590
01:31:21,760 --> 01:31:23,620
Ustani ako odbiješ da budeš gubitnik.
591
01:31:27,320 --> 01:31:28,200
Tenma.
592
01:31:29,200 --> 01:31:30,470
Tenma.